Mapas de senderos—Spanish language trail maps—are now available for free in digital and/or print for Berkshire Natural Resources Council hiking trails. According to a news release from the Berkshire Natural Resources Council, Silvana Kirby, who is a nationally certified interpreter and founding translator of Berkshire Language Management, was instrumental in creating these new maps for Berkshire residents and visitors. 

After conversations with Berkshire non-profits, businesses, and community members, BNRC came to understand language accessibility was creating a barrier for Spanish speakers to feel comfortable and welcome on the region’s hiking trails. Subsequently, Mrs. Kirby collaborated with BNRC to translate all its English trail map brochures into Spanish. 

Berkshire Language Management, founded by Mrs. Kirby in 2004, is a full-service language management, culture awareness, and education company. It offers translation, interpretation, and cultural competency services. 

WBEC AM logo
Get our free mobile app

BNRC is actively engaged in finding ways to ensure its reserves are welcoming for all who visit and who call the Berkshires home. BNRC identified trail map translation as an immediate priority because of its important ability to help people understand how to navigate on a trail, what to expect in terms of difficulty, and for the information trail map brochures provide about the natural world. 

All of the English BNRC trail map brochures—available at the most popular of BNRC’s 56 conservation reserves—have been translated into Spanish. These mapas de senderos are available on the BNRC website, and by snapping the QR code at BNRC trailhead kiosks. Additionally, paper mapas de senderos are provided free at five of BNRC’s most popular trails. These include the Hoosac Range, The Boulders, Housatonic Flats, Thomas & Palmer Brook, and Yokun Ridge South. 

BNRC says that it will continue to expand on these efforts, eventually printing all trails of its maps in Spanish, and translating other existing and future BNRC materials.  

I embraced the opportunity to translate the maps and to work together with BNRC.  Our team of translators provided a cultural awareness framework to reach the Spanish speaking community in the Berkshires and to educate our community with the benefits of safely hiking the trails in the Berkshires. ~ Silvana Kirby 


LOOK: Here are the 50 best beach towns in America

Every beach town has its share of pluses and minuses, which got us thinking about what makes a beach town the best one to live in. To find out, Stacker consulted data from WalletHub, released June 17, 2020, that compares U.S. beach towns. Ratings are based on six categories: affordability, weather, safety, economy, education and health, and quality of life. The cities ranged in population from 10,000 to 150,000, but they had to have at least one local beach listed on TripAdvisor. Read the full methodology here. From those rankings, we selected the top 50. Readers who live in California and Florida will be unsurprised to learn that many of towns featured here are in one of those two states.

Keep reading to see if your favorite beach town made the cut.

More From WBEC AM